Précédemment...
Reginald Payne. Un ancien camarade de l'armée.
Restez quelques jours.
Tu nous voles ?
Arnold Flass, je t'arrête pour le meurtre de Leon Winkler.
C'est un suicide d'après l'IGS.
- Flass, tu es en état d'arrestation. - Je suis protégé.
C'est donc vous, la fauteuse de trouble ?
Vous ne me prendrez rien.
Vraiment ?
Il n'a rien de concret.
C'est le moment de s'en prendre au gamin.
Je n'ai pas trouvé grand-chose.
- Juste un bagel. - Merci.
Et rien pour l'invalide ?
Désolé, les médecins vous interdisent les extras.
- Ça va mieux ? - Oui.
Juste un petit trou et une petite fuite.
Ça doit être un peu confus, mais vous savez qui vous a agressé ?
- C'était... - C'était en pleine nuit.
Je n'ai vu qu'une ombre dans le noir. Puis mon sauveur, maître Bruce.
Tu as vu l'agresseur ?
- Pardon, ma capitaine insiste. - Nous allons bien.
- Vous pouvez y aller. - Non, je peux rester.
Je vous remercie d'être resté avec maître Bruce,
mais je vais très bien, vous le voyez.
Allez-y.
D'accord. J'essaierai de repasser.
Merci encore d'être venu.
Pourquoi lui cacher la vérité ?
Croyez-le ou non, Reggie est un ami.
On ne vend pas un ami aux flics.
- Il a failli vous tuer. - C'est un frère d'armes.
Si quelqu'un doit lui régler son compte, ce sera moi.
- Pourquoi a-t-il fait ça ? - Voilà une sacrée bonne question.
Je compte bien trouver la réponse.
Plus ce fou furieux restera dans la nature...
plus on aura de mal à le trouver.
Remettez-vous au lit, Alfred.
- Passez-moi mon peignoir. - Au lit.
C'est un ordre.
Vous êtes réveillée.
Merveilleux.
- Combien de temps ai-je... - Dormi ?
Une nuit, seulement.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai mal à la tête.
C'est normal.
Puis-je ?
Qui êtes-vous ?
Le Dr Francis Dulmacher.
Fondateur de cet établissement.
Enchanté.
Je suis allée très loin pour vous rencontrer.
Effectivement.
Vous avez une constitution remarquable.
Tous mes patients n'ont pas cette chance.
Je suis une patiente ? Plus une prisonnière ?
J'avoue ne pas savoir ce que vous êtes.
Vous avez pris le contrôle du sous-sol,
pris un de mes gardes en otage,
avant de vous arracher un œil.
Que vais-je faire de vous ?
Facile. Votre bras droit.
Je suis ravi de voir que votre humour est intact.
Je suis sérieuse.
Depuis 10 ans, je suis le lieutenant numéro 1 de Carmine Falcone.
Je crains de ne pas le connaître.
Je me suis réveillée seule, affamée, dans une prison souterraine.
En moins d'une semaine, j'ai bloqué tout votre système.
Vous m'avez eue comme ennemie.
Vous ne préférez pas m'avoir comme amie ?
Quelle énergie.
Quel panache.
Vous devriez manger.
Une infirmière va vous apporter un repas. Nous nous reverrons.
Les yeux, ce n'est pas évident.
Et notre stock est terriblement limité.
Toutes mes excuses,
nous n'avions pas la couleur d'origine.
Nous nous reparlerons bientôt.
LE FLIC DES STUPS RELAXÉ
Ce n'est pas possible.
Je préparais le dossier pour le procureur
quand la nouvelle est tombée.
La presse l'a su avant moi.
On avait l'arme du crime avec les empreintes de Flass.
C'est impossible.
La défense a trouvé un témoin qui a innocenté Flass.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Le juge et les deux avocats principaux le savent.
Et mon honorable supérieur est muet.
- On peut l'assigner à comparaître. - Rien ne le justifie.
Mais j'ai fouiné.
- Et ? - Ce témoin mystère,
c'est le commissaire Loeb qui l'a trouvé.
Il va remettre Flass à la tête des Stups, c'est ça ?
Pire. Il va soutenir la candidature de Flass
à la présidence du syndicat des policiers.
Un trafiquant de drogue et meurtrier notoire
va occuper un poste de pouvoir au G.C.P.D. ?
Loeb envoie un message.
C'est inadmissible.
Je suis tout autant scandalisée.
Mais c'est le commissaire.
C'est encore pire.
Jimbo.
Tu es au courant de la bonne nouvelle ?
Les gars organisent une fête pour mon retour, au O'Donnelly's.
Tu veux venir
pour soutenir ton futur président ?
Ne te réjouis pas trop vite.
Tu n'apprends pas de tes erreurs.
Tu veux encore me faire tomber.
Mais je suis comme le phénix.
Je renaîtrai...
encore et toujours.
Inspecteur Gordon.
Je m'attendais à une visite de votre part.
Flass est un meurtrier. Il devrait être derrière des barreaux.
L'inspecteur Flass a été innocenté par un témoignage devant le juge.
L'affaire est close.
Vous avez fait jouer votre réseau pour manigancer sa relaxe.
Vous avez perverti le système.
La véhémence et la naïveté sont mauvaises conseillères.
Reconnaissez votre défaite.
Je connais le dossier par cœur.
Aucun témoin n'est assez crédible pour discréditer nos preuves.
J'aime voir les certitudes d'airain sapées par la vérité.
Regardez la caméra. Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous à dire ?
Je suis l'inspecteur Harvey Bullock,
et j'ai produit de faux éléments à charge contre mon collègue
Arnold Flass.
Te voilà.
J'ai une gueule de bois façon troupeau de vaches en déroute.
- Quoi de neuf ? - Pourquoi mentir pour Flass ?
Ne nie pas. J'ai vu l'enregistrement.
Je ne nie rien du tout.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Si j'avais désobéi à Loeb, j'aurais pu me faire virer.
Et finir en taule, sans doute.
Il a un dossier sur toi ?
Tu n'es pas le seul à avoir reçu
l'ordre d'escorter un gus au bout de la jetée pour le flinguer.
Au contraire de toi, mon Cobblepot n'est pas revenu.
Tu as tué qui ?
Un truand minable.
On l'a chopé à la sortie d'une boîte. Mon sergent me file une arme
et mets la sienne sur ma tempe. "Décide", il me dit.
J'ai décidé de continuer à vivre.
Merde, Harvey.
Et alors quoi ? Tu vas m'arrêter ?
Vas-y. Arrête-moi. Et va au bout.
La moitié des flics que tu vois ont leur Cobblepot,
et Loeb a un dossier sur chacun.
C'est son truc.
Eh bien, ça va s'arrêter.
S'attaquer à Flass, ça craignait déjà.
- Viser Loeb, c'est du suicide. - Et donc ?
Je devrais la fermer ? Rentrer dans le rang, comme vous ?
Ce serait une bonne idée.
Le jour où je fais ça, je démissionne.
Mon Dieu.
Le saviez-vous ?
L'être humain attire ses partenaires reproducteurs via les phéromones
- dans sa salive, sueur et son urine. - Beurk.
Mais on doit parfois se méfier de cette façon primitive
pour trouver un compagnon idéal.
Où voulez-vous en venir ?
Arnold Flass est libre.
Vous sortiez avec lui, et l'attrait ne pouvait être intellectuel.
Pas avec un primate de cet acabit. Ce devait donc être physique.
Mais ce n'est pas un homme bien.
Je vous remercie de vous en inquiéter,
mais soyez rassuré.
J'ai compris qu'il y avait des hommes qui valaient beaucoup mieux que lui.
Loeb utilise les petits secrets des flics depuis des années.
Ça va sûrement plus loin que nous.
Il doit avoir de quoi faire pression sur les politiques, les businessmen.
Il n'a rien sur moi.
Je vérifiais, c'est tout.
Bref, c'est la source de son pouvoir.
Et vous voulez dérober l'or du dragon.
Si on trouve ces preuves, qu'on les détruit, on lui coupe les griffes.
Je connais bien Loeb.
Il aura choisi sa cachette avec soin.
- On surveille ses déplacements ? - Ce serait trop long.
Il faudrait quelqu'un à qui il aurait pu se confier.
Des anciens amis, une ex-femme ?
Non. Il a bien été marié.
Elle est morte, il y a 20 ans.
Une chute dans l'escalier.
On a soupçonné Loeb de meurtre, mais ça n'a jamais rien donné.
Je n'en reviens pas pour votre équipier.
Pourquoi ? Qu'a Loeb sur lui ?
Je ne sais pas.
Ça doit être dur.
Je connais l'importance des équipiers chez vous.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Dent ? Cette affaire bidon est réglée.
- Pourquoi on se voit ici ? - Vous verrez.
Vous connaissez Gordon.
C'est quoi tout ça ?
Assis.
Avant que Loeb devienne commissaire,
quand il n'était qu'inspecteur, vous étiez équipiers.
C'était il y a 20 ans.
Les binômes de flics, c'est un peu comme des mariages.
Votre équipier vous connaît mieux que votre femme.
Pas vrai, Jim ?
Si, c'est vrai.
Vous voulez ressortir le coup du meurtre de Mme Loeb des cartons ?
Il était avec moi quand elle est morte.
On est au courant pour les dossiers.
- Quels dossiers ? - Très convaincant.
J'ai failli y croire. Et vous Jim ?
Vous perdez pied. Tous les deux.
Reprenez votre équilibre.
Il a quelque chose sur toi aussi, c'est ça ?
Il t'a forcé à faire quelque chose. Quoi ?
Cambriolage ?
Coercition ?
Meurtre ?
Et depuis tout ce temps, il s'en sert pour te tenir en laisse.
On vous donne une chance de retrouver la liberté.
Saisissez-la, Griggs.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Si je voyais, je vous dirais de parler à Xi Lu.
Un brasseur de fric chinois, sur Huron Street.
Loeb disait toujours : "Si tu veux mettre quelque chose à l'abri,
demande à Xi Lu."
On appelle Bullock ? On pourrait avoir besoin de son aide.
Merci.
Je suis sincère.
Ce bleu me plaît.
J'en suis ravi.
À patiente heureuse, docteur heureux.
Mme Harris.
- Bonjour. - N'oubliez pas, 18 h, jazz au jardin
mais pas de martinis tant que les bandages sont là.
- Quel rabat-joie. - Brave fille.
Une greffe de rein.
Avec nouveau visage gratuit.
Et ce n'était pas du luxe.
Il faut un flux constant d'organes.
C'est devenu problématique, à cause de vous.
Je suis la solution.
Les prisonniers ont confiance en moi.
Engagez-moi et je vous promets un stock plein, assuré et sain.
Ou bien pour faire plus simple,
je vous tue, ainsi que tous les prisonniers.
Si c'était envisageable, vous l'auriez déjà fait.
Et vous n'auriez pas gâché ce bel œil sur moi.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Chacun se pense comme un système unique, complet et indépendant.
Alors que nous ne sommes qu'un assemblage de pièces diverses.
Que se passe-t-il si je remplace vos yeux, vos traits, votre cœur ?
Quand cessez-vous d'être vous pour être une femme nouvelle ?
Voilà ce qui me fascine.
C'est passionnant.
Alors, marché conclu ?
À une condition.
Je vous renvoie au sous-sol.
Vous ramenez le garde,
et vous me prouvez que vous pouvez m'approvisionner.
C'est un test ?
Et si j'échoue ?
Ceux qui échouent n'en restent pas moins utile à mon travail.
Vous vous rappelez mon ancien administrateur ?
Amusant, non ?
"Puis, contemplant les étoiles, je mesurai l'horreur
d'y élever le regard, alors que le froid endort la vie,
et de ne trouver ni secours ni pitié dans cette multitude scintillante.
Alors..."
C'est fou comme c'est joyeux.
Que fais-tu ici ?
Ivy entre en douce régulièrement.
Pour piquer les plateau-repas.
Elle a vu que tu étais là.
Il va bien ?
Je suis désolée.
Merci.
Alfred a été poignardé.
Par un ancien ami de l'armée.
C'est moche.
Je crois qu'il était venu pour moi.
Comment ça ?
J'ai informé le conseil de Wayne Enterprises
de mes soupçons.
- Alors, ils ont envoyé un espion. - Il cherchait quoi ?
Certains de mes dossiers ont disparu. Les autres vols sont une diversion.
Si je le retrouve...
je saurai qui l'a engagé. C'est la clé de tout ceci.
Tu vas essayer de le retrouver ?
Sérieusement ? Toi ?
Il le faut.
C'est ma faute.
Tu délires, petit.
Regarde-le. Tu veux finir comme ça ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Je vais t'aider.
Je ne veux pas que d'autres soient blessés par ma faute.
Tu sais où me trouver.
Xi Lu.
Inspecteur Gordon, police de Gotham.
On a quelques questions à vous poser. On peut s'isoler un moment ?
Posez-les ici, inspecteur.
C'est à propos du commissaire Loeb.
Vous êtes en affaires tous les deux ?
- Je ne connais pas le commissaire. - Écoutez, papy.
On peut faire débarquer un bus de flics en dix minutes.
On confisquera le moindre dollar,
et vous irez en prison.
C'est vous, Gordon ?
Oui.
Et vous êtes Dent.
Ne bougez pas.
- C'est préoccupant. - Police, lâchez vos armes.
Fuyez.
Montez !
Il faut y retourner avec des renforts.
- Ce sera vide. - Merci d'être venu.
J'en ai déjà assez sur la conscience.
Griggs nous a piégés.
Loeb sait qu'on cherche ses dossiers.
Griggs ? Il vendrait sa mère pour sauver sa peau.
- Suffit de lui faire peur. - On l'a fait.
Laissez-moi faire. Je vous conseille de ne pas être témoin.
Un nom !
Falcone.
- Quoi ? - Il est seul à savoir
où est la planque de Loeb.
Falcone.
Ils sont de mèche.
Loeb et Falcone.
Vous êtes morts
si vous vous attaquez à Falcone et Loeb.
Dégage, avant que je perde ma bonne humeur.
Il n'a pas tort.
Et maintenant ?
Partons du principe que seuls Loeb et Falcone connaissent la planque.
Il faut qu'on trouve un de leurs proches.
Qui accepterait de parler.
Cette personne n'existe pas.
Si.
Messieurs.
Quelle joie de vous voir.
Que puis-je pour vous ?
Vous mesurez l'ampleur de votre requête ?
Si Don Falcone aide le commissaire Loeb
à cacher ces secrets,
et que je vous aide à les trouver,
je trahis mon protecteur.
- C'est vrai. - S'il l'apprenait, il...
Eh bien, il serait furieux.
- Pour dire le moins. - Arrête de tortiller.
Tu nous aides, oui ou merde ?
Disons, histoire de parler, que j'accepte.
Qu'ai-je à y gagner ?
Je vous devrai un service.
Sans poser de questions ?
Vous savez ce que c'est ?
Madre de Dios.
Des moines italiens le produisent. Pas plus de 100 bouteilles par an.
Don Maroni en raffole.
Et alors ?
C'est simplement une information qui pourrait être utile un jour.
J'aime savoir des choses.
Si je vous aide à trouver les dossiers de Loeb,
vous me laissez 10 minutes seul avec eux.
Et je prends ce que je veux.
- Mauvaise idée. - Cinq minutes.
Et vous ne touchez aucun dossier de flic.
Cinq minutes dans ces dossiers et un service de Jim Gordon ?
Adjugé.
Alors, prêts pour la ballade ?
Il faut laisser du temps à Fish. Elle a juré de nous tirer d'ici.
Elle nous a abandonnés !
Elle s'est tirée et nous laisse croupir ici.
Moi je dis qu'il faut le tuer. Pour montrer qu'on est sérieux.
Fish a dit...
Elle est où, Fish ?
Je suis déçue.
Je vous ai dit que j'allais revenir. Vous ne m'avez pas crue ?
Le socle de la famille, c'est la confiance. Et c'est ce qu'on est.
Une famille.
Fish, j'ai essayé. Vraiment.
Je le sais bien.
Où est tout ce que tu nous as promis ?
- On sort quand ? - Chaque chose en son temps.
J'ai transmis nos exigences. Repas améliorés, meilleures conditions.
En signe de bonne volonté, le responsable demande
qu'on lui rende son garde.
Libérez-le.
Tout de suite.
Ensuite.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Tu es sur la liste, mon chou.
Ordres du docteur.
J'avais raison.
Elle bosse pour eux.
J'ai dit que certains mourraient.
Leur sacrifice assure votre survie.
Ma promesse tient toujours.
Tu es sûr de ton coup, Pingouin ?
C'est là que Loeb planque 20 ans de secrets honteux ?
- Ça m'étonnerait. - Précisément.
C'est insoupçonnable.
Qu'espériez-vous, inspecteur ?
Un panneau clignotant indiquant "planque ultrasecrète" ?
Pour notre dernière virée à trois, t'étais dans le coffre.
Je préférais.
J'ai surpris un appel entre Falcone et Loeb.
Il a dit que la ferme était sûre.
Je reste ici. Quand vous aurez fini,
faites-moi signe.
Vous venez avec nous.
Si l'occupant de cette maison me voit et le dit à Falcone...
Tu seras dans la merde jusqu'au cou.
T'as cru qu'on ferait tout le sable boulot pour toi ?
Que tu allais te pointer pour faire ton marché ? Un peu de respect.
Vous êtes perdus ?
Bonsoir, mon bon monsieur.
Le commissaire Loeb nous envoie.
Peut-on discuter ?
Au chaud ?
Marge est en train de faire du thé.
Cette maison est si douillette.
Vous y vivez depuis longtemps ?
Une vingtaine d'années.
Depuis que M. Loeb l'a achetée.
C'est fou comme ça file le temps.
Vous auriez vu Margie à l'époque. Une pouliche de compétition.
- Que faisiez-vous avant ? - Rien de spécial.
Margie était infirmière à Arkham, et moi, j'étais cheminot.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Une inspection.
Le commissaire est inquiet quant à la sécurité.
On n'a pas été prévenu.
Vous n'avez pas eu la lettre ?
Bizarre. Vous auriez dû la recevoir.
Vous avez vos papiers ?
- Ce n'est pas la peine. - Aucun problème.
Jim Gordon, du G.C.P.D.
Voici l'inspecteur Bullock. Sous ordres directs du commissaire.
Il n'a pas une tête de policier.
Je suis en infiltration.
Fichus ratons laveurs.
Jim, il serait temps de procéder à l'inspection.
Vous voulez bien nous accompagner ?
Bien sûr. Marge, tu vas chercher mes clés ?
D'accord.
Avant de partir,
il faudra goûter au cake de Margie.
Elle y met de la crème.
C'est un beau dimanche d'été en tranches.
Sacrément balèze, ce raton.
Commençons par l'étage.
Attendez les clés.
Margie, tu as fait vite.
Madame, posez ce...
Pas un geste !
Merci, Jim.
- Vous m'avez sauvé la vie. - Surveillez-les.
Vous avez de la chance. J'aime bien les vieilles dames.
C'est si calme en bas.
Est-ce que la fête est finie ?
J'ai préparé une chanson.
Un numéro, avec une petite danse.
Vous êtes qui ?
Miriam Loeb.
C'est mon père qui vous envoie ?
Mlle Kringle.
M. Nygma.
Je me demandais si vous étiez libre pour dîner ce soir.
Non.
Je dîne avec Tom.
Vous le connaissez ?
Vous êtes le gars qui aime les devinettes.
J'ai des aiguilles mais je ne pique pas.
- Une horloge. - Exact.
Il est bon. Vous êtes bon.
Dois-je comprendre qu'il s'agit de votre...
Nouveau petit ami ?
- Oui, on peut dire ça. - Et comment.
Félicitations, monsieur.
Merci.
On ferait mieux d'y aller.
Ravi de vous avoir rencontré.
Le roi de la devinette, la prochaine fois...
je vous pose une colle.
La prochaine fois.
Alors, Miriam,
- vous vivez ici ? Tout le temps ? - Oui.
Depuis que...
Mais je ne suis pas seule.
Papa vient me voir le dimanche.
On écoute la radio, on joue aux dames.
Il me laisse toujours gagner.
Mon père faisait la même chose.
Vraiment ?
- Les pères, ils sont marrants, non ? - Le vôtre ? À mort.
Est-ce qu'il entrepose des choses ici ?
Des papiers importants ?
Des dossiers dans des cartons ?
Pourquoi il ferait ça ?
On perd notre temps.
Miriam...
qu'est-il arrivé à votre mère ?
Elle...
est morte.
J'ai un nouveau loisir.
- Vous voulez voir ? - Oui.
Génial.
Qu'est-ce que tu fais ?
La femme de Loeb est morte il y a 20 ans.
Fracture du crâne après une chute dans l'escalier.
Miriam était ado à l'époque.
Loeb l'aurait tuée ?
La gamine a tout vu, alors il l'emprisonne ici ?
Tu as bien dit qu'on avait tous un Cobblepot.
C'est peut-être le sien.
Je fabrique des bijoux maintenant.
En quoi c'est fait ?
En os.
D'étourneaux.
Ils se posent sur le rebord de ma fenêtre.
Si on ne fait pas de bruit...
qu'on ne bouge pas,
on peut les attraper.
Et je sais rester silencieuse, sans bouger.
Comme une petite souris.
Et ensuite, que faites-vous ?
J'enfonce l'arrière de leur crâne...
je l'écrase avec mon pouce.
Et ça fait un petit bruit.
"Pop."
Miriam...
vous pouvez nous parler de la mort de votre mère ?
Je suis quelqu'un de bien.
Et parfois, les gens bien font des bêtises.
C'est mon père qui me l'a dit.
Vous avez fait une bêtise avec votre mère ?
Comme avec les oiseaux ?
Pas comme avec les oiseaux.
Gros bêta.
Pour elle, j'ai dû me servir d'un bougeoir.
Elle aussi, elle chantait sans arrêt.
Elle savait que c'était mon soir.
Je devais chanter au dîner.
Pas elle.
Alors vous l'avez frappée. Et elle a arrêté.
Votre père vous a couverte.
Il savait que c'était mon soir.
Désolé, Jim.
Ils se sont rués vers moi. J'ai essayé...
Vous avez trouvé ce que cache Loeb ?
C'est bien ici ?
Un marché est un marché.
Vous devez me laisser voir.
Qui est-ce ?
On dirait un oiseau.
J'aime tellement les oiseaux.
Vous n'avez toujours pas appris à frapper avant d'entrer.
Miriam est malade.
Elle ne voulait pas faire de mal à sa mère, elle a...
Des pulsions. Si vous voulez révéler son crime, allez-y.
Je supporterai le scandale.
J'en suis sûr.
Ce n'est pas pour ça que vous la séquestrez.
Éclairez-moi de vos lumières.
Je pense que vous l'aimez.
Que vous avez fait tout votre possible pour lui éviter Arkham.
Et que vous continuerez.
Vous prenez ma fille en otage pour arriver à vos fins ?
Vous êtes plus cruel que je l'imaginais.
Manifestement.
Je démissionne. Mais ne mêlez pas Miriam à tout ça.
Non, vous restez en poste.
Si vous partez, je devrai composer avec votre remplaçant.
Sûrement un chien aux ordres de Falcone, comme vous.
Contre vous...
j'ai un levier.
Que voulez-vous ?
Que Flass soit jugé.
Équitablement.
Je veux que tous vos dossiers sur Bullock
et les policiers de Gotham soient envoyés à Harvey Dent.
Il décidera qui poursuivre.
Ce serait signer mon arrêt de mort.
J'aime ma fille, mais j'aime aussi la vie.
Vous aurez le dossier de Bullock.
Pas les autres.
D'accord.
Et Miriam reste où elle est.
Ce sera tout ?
Une dernière chose.
Ça devient une habitude de me tenir ici à côté de l'inspecteur Gordon.
Mais l'élection du président du syndicat des policiers approche,
et je tenais à lui exprimer mon soutien.
Merci, commissaire Loeb.
C'est une nouvelle ère pour la police de Gotham.
Pardon d'avoir raté ton grand moment.
Je serai là pour le prochain.
Ton dossier.
Tout ce que Loeb a contre toi.
J'ai toujours détesté cette photo.
Tu sais, on se dit...
"Je vais faire un truc dégueulasse,
mais toutes mes futures bonnes actions le rattraperont."
Mais c'est faux.
Cet acte horrible est toujours là.
Le Pingouin viendra réclamer son service un jour.
Fais gaffe.
Je sais, on avait un accord.
Je vous laissais fuir, échapper à l'inéluctable châtiment qui
allait s'abattre sur vous dès que Loeb aurait eu vent de votre échec.
Hélas, je n'ai pu me procurer
qu'un seul billet pour l'Arizona.
Alors, qui part ?
Marge et moi, on est ensemble depuis 20 ans.
On reste ensemble.
La vie est parfois bien cruelle.
Comment on décide qui y va ?
Je vous laisse vous arranger.
Attends.
Margie.
À quelle heure part le train ?
Il n'y a pas de train.
- J'avais juste besoin d'aide. - Quoi ?
Je n'ai plus qu'une seule cartouche.
J'envisage d'organiser des soirées salsa.
Ça plairait à nos pensionnaires, selon vous ?
De la franchise. Très bien.
Mais j'aime la salsa.
Ce sera donc le mardi.
Alors...
vous avez accompli votre mission,
et l'approvisionnement a repris.
Je suis impressionné.
L'espoir est une carotte qui permet de mener les désespérés où on veut.
Vous avez bien mérité votre propre carotte.
Bienvenue dans l'équipe de direction.
La vue devrait vous plaire bien plus que celle du sous-sol.
D'ailleurs...
Vous voyez pourquoi je vous fais confiance ?
Pourquoi je ne crains pas que vous me trahissiez pour vous enfuir ?
Je vois.
Traduction : Rose Guillerme
[French]